Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @Viki
Saimdang, Light's Diary
Yang Mulia Pangeran Eui Seong! Esok hari merupakan hari pernikahan Anda!
Apakah Anda tidak tahu ini merupakan pernikahan yang telah dikehendaki Yang Mulia Raja untukmu?
Benda yang telah meninggalkan rumah ini 20 tahun lalu...
kutanya mengapa kembali ke sini?!
Mohon carikan rumah yang dapat kami tempati, meski untuk sementara.
Ini bukan tempat yang cocok untuk kediaman manusia.
Karena Pangeran Eui Seong mengatakan ia punya permohonan, mari dengarkan.
Mohon batalkan pernikahan.
Masalahnya adalah Pangeran Eui Seong.
Kau barusan bilang Pangeran Eui Seong?
Apakah kau juga tidak mengenalnya? Bukankah kau berasal dari Desa Pyeong Utara yang sama, seperti dia?
Cari dengan saksama di mana dia tinggal dan apa yang telah dilakukannya selama 20 tahun absen tanpa kabar sama sekali.
- Dia demam!- Apa?
Ini campak.
Ini hadiah kecil yang disiapkan istriku.
- Senang bertemu denganmu.- Katanya baru pertama kali bertemu denganku...!
- Belilah Yong Mae Mook.- Kau mencurinya, kan?- Aku membelinya dari wanita yang tinggal di Soojinbang.
Apa?
Saimdang: Light's DiaryEpisode 6
Rumah ini sudah tidak ditempati lebih dari 10 tahun. Tak peduli betapapun aku mengelap tempat ini, tampaknya takkan ada habis-habisnya.
Dan timbunan pakaian tuan muda dan nona yang harus dicuci!
Begitulah cara semua orang menghadapi hidup, termasuk kau dan diriku sendiri.
Istirahatlah sebentar. Aku akan mengerjakan semuanya.
Seumur-umur kapan kau akan menyelesaikan semua ini sendiri?
Teganya kau melakukan ini padaku? Kalau kau pergi seperti itu, seharusnya kau jalani hidup dengan baik, setidak-tidaknya!
Tolong pelankan suaramu.
Kau mabuk. Tolong, pergilah sekarang.
Bahkan berpisah pun ada etiket-nya.
Kita berjanji untuk berbagi hidup selamanya dalam lamaran pernikahan tertulis.
Bagaimana! Bagaimana kau bisa menjadi istri orang lain tanpa memberi alasan apapun?
Beritahu aku, aku memintamu memberitahuku!
Ini semua sia-sia, bersikap seperti ini hari ini. Sudah terlalu terlambat mengubah apa-apa sekarang.
Sia-sia?
Bagimu, saat-saat itu sia-sia?
Tidak sesaatpun selama dua puluh tahun terakhir aku melupakan tentang saat itu.
Bagaimana bisa kau melupakannya?!
Apa ingatanmu bisa dihapus begitu mudah?
Selama waktu itu, kebahagiaan, kenangan dan janji di antara kita!
Bahkan waktu dua puluh tahun tak bisa menghapusmu dariku.
Mabuk-mabukan, membuang semua lukisanku, menjadi mabuk dengan aroma kuas, diejek sebagai mata keranjang,
aku mencoba semua cara gila—tapi tetap saja!
Kau tetap saja di sini—selalu di sini.
Pecundang macam apa suamimu ini? Pecundang yang meninggalkan istri dan anak-anaknya seperti ini?!
Jangan bicara buruk tentangnya.
Dia ayah dari anak-anakku dan suamiku.
Kenapa kau bersikap begitu bangga?
Karena setidaknya aku hidup, bertanggung jawab atas pilihan yang kuambil.
Setidaknya, aku tidak menyia-nyiakan hidup sepertimu, Pangeran.
Apa kau tahu
apa yang benar-benar menyakiti aku?
Dua puluh tahun lalu,
pemuda yang sangat kucintai, yang penuh semangat dan keceriaan,
tampaknya telah menghilang selamanya dan tidak bisa ditemukan.
Saat-saat berharga itu... Apakah benar-benar ada?
Itu lebih membuatku sedih dan membuatku merasa menderita.
Apa kau bilang seorang pecundang?
Saat ini, di mataku,
kau cocok sekali dengan gambaran itu, Pangeran.
♬ Tempat yang kurindukan bahkan di dalam mimpi ♬
♬ Warna tetap air ♬
♬ Fajar menghilang ♬
Anakku...
Aku akan menikahi pria lain.
Tolong lindungi Pangeran Eui Seong.
♬ Kerinduan untuk lagu tentang hari ♬
♬ Yang tak bisa kembali ♬
♬ Bunga mekar sempurna ♬
♬ Layang-layang terbang di mana-mana ♬
♬ Jatuh dan pilu ♬
♬ Milikku yang cantik ♬
Kupikir kita akan hidup dengan baik jika datang ke Hanyang. Tapi bagaimana kau bisa menyebut ini rumah?
Desa Pyeong Utara jauh lebih baik daripada ini.
Hei, diamlah!
Kubilang diam!
Semuanya, berkumpul di sini.
Ada apa, Ibu?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Seon, kau juga. Dan Hyun Ryong, kau juga. Cepat.
Hei, Lee Hyun Ryong! Ibu menyuruhmu ke sini.
Sepertinya inilah rumah kita.
Aku tidak suka di sini! Dalam rumah pengemis seperti ini, aku tidak mau tinggal walau sebentar.
Ayo kembali ke Desa Pyeong Utara sekarang!
Ya, Ibu.
Hyun Ryong, kau juga berpikiran sama?
Aku tak apa-apa selama aku punya banyak buku untuk dibaca.
Tapi, tetap, aku lebih menyukai Desa Pyeong Utara.
Rumah nenekmu di Desa Pyeong Utara telah diwariskan pada bibimu di Andong
karena dia akan merawat makam leluhur. Kalian semua tahu itu, bukan?
Sekarang, tempat tinggal kita adalah rumah ini.
Namun, kalian tidak boleh merasa murung.
Aku mengatakan, ini juga, mungkin karena rancangan yang belum kita sadari.
Aku tidak mengerti sama sekali rancangan apa itu, dan aku tak mau tahu!
Coba diingat hari ketika kita pindah.
Kita bahkan tidak punya tempat berlindung dari hujan. Bagaimana cemasnya kita waktu itu?
Kalian juga ingat, bukan?
Pada waktu itu, aku benar-benar merasa seakan langit runtuh ke atasku.
Itu benar. Aku juga merasa begitu.
Tapi, jika kita ditakdirkan tinggal di sini, bagaimana kita harus hidup?
Ini bukan rumah.
Sebuah rumah, setidaknya melindungimu dari panas di musim panas dan dingin di musim dingin.
Tapi lihat tempat ini.
Seon, kalau begitu, kenapa kita tidak
membuat rumah ini menjadi layak sehingga akan melindungi kita dari panas dan dingin?
Mari lakukan ini bersama, ya?
Sini, Mae Chang, cepatlah.
Itu benar. Hyun Ryong, kau juga.
Hyang ingin bergabung juga.
Woo juga!
Sekarang, mari lakukan ini, ya?
Ya!
Bawa itu pergi.
Sudah enam hari. Tolong makanlah walau sedikit—
Apa kau tidak dengar aku menyuruhmu pergi?
Dua puluh tahun yang lalu, pemuda yang sangat kucintai,
orang yang penuh semangat dan keceriaan, sepertinya telah hilang selamanya dan tak bisa ditemukan.
Ke mana pemuda dua puluh tahun yang lalu itu pergi?
Apakah aku benar-benar penuh semangat dan keceriaan?
Dengan tangan ini,
gambar macam apa yang telah digambarnya?
Aku tak bisa ingat.
Sebenarnya mereka mau aku melakukan apa?
Dia menyuruhku memberikannya kembali padamu,
sambil mengatakan dia tidak tahu benda apa ini.
Cepatlah ke sini.
Uh!
Tuang ke sini.
Oh, kau tak boleh lakukan itu.
Ah, benar-benar.
- Aduh.- Hati-hati.
Coba tangkap aku!
Ah, itu dingin!
Sudah hentikan.
Ah, dasar! Jangan! Ibu!
Permisi?
Siapa itu?
- Aku datang dari Angookbang. Aku diminta mengantarkan ini untuk Nyonya.- Oh.
Nyonya, ada kiriman dari Angookbang. (Salah satu dari 12 wilayah di Hansung Utara)
Dia telah hidup kembali.
Bakat seninya hidup.
Dalam sinar matahari lemah, sungai dan pegunungan yang indah.
Ketika angin berhembus, menyebarkan aroma bunga.
Menggigit ke dalam lumpur basah, seekor burung layang-layang mengepakkan sayap dengan cepat.
Di pasir yang hangat, seekor anak anjing tertidur.
Bagaimana menurutmu?
Sangat hangat.
Eun Soo, kau tahu lingkungan tempat tinggal kita sekarang?
Kita mungkin tinggal di sana lebih lama dari yang kukira. Tidak apa-apa, kan?
Iya.
Jika kita memang akan tinggal di sana, aku ingin hidup dengan baik dan senang.
Aku ingin membuat banyak kenangan indah denganmu.
Aku juga.
Semuanya baik-baik saja selama aku bersamamu, Eun Soo.
- Halo.- Oh, kau ya, murid sekolah swasta.
- Halo.- Ah, ya.
Aku ingin membeli cat putih untuk mengecat interior. Juga sebuah kuas dan sebuah rol.
Kau benar-benar berbeda dengan nenek tua itu.
Silahkan tunggu sebentar.
Oh, ya ampun.
Berapa lama kami akan tinggal di sini hingga melakukan ini?
Apakah itu bunga anyelir?(Bunga ini digambarkan dalam lukisan Tumbuhan dan Serangga oleh Saimdang. Memiliki arti "Semoga panjang umur")
Ini jenis bunga yang paling Ibu sukai.
Itu benar.
Kelihatannya seperti kantong yang sangat tua.
Memang sangat tua. Mungkin berusia ratusan tahun?
Wah!
Bunga apa yang menurutmu paling cantik?
Ibu!
- Lucunya anakku!- Ah, Geli!
Apa yang membuat mereka begitu senang?
Tetap saja, setelah kita menghiasnya seperti ini, kelihatan bagus.
Tentu saja, kita harus tinggal di sini setiap hari dengan senang.
Jika rumahnya suram, maka kita akan merasa suram juga.
Ya, kenapa?
Lokasi rumah Saimdang?
Aku tinggalkan dia padamu.
Kau mau pergi ke mana?
Sampahnya.
Ya ampun...
Di sekitar sini, bukan?
Tentu!
Yong Bae, teman klubnya Han Sang Hyeon,
bilang dia menurunkannya di sekitar sini sebulan yang lalu.
Ah, benar-benar! Rasanya seperti kita sedang mencari Tn. Kim di Seoul.(Kim adalah nama keluarga paling umum di Korea)
Sudah berapa hari yang kita habiskan?
Ayo lihat ke sebelah sini.
- Bukankah dia Ji Yoon?- Mana?
- Wanita di depan.- Kurasa itu dia.
Sunbae, Sunbae, lewat sini. Dulunya ini lokasi Soojinbang.
Aku yakin areanya sekitar sini.
Lihat...
Lokasi rumah Saimdang...
Artinya lukisan Gunung Geumgang dulu di sini.
Ah, kalau saja kita bisa pergi ke masa lalu dengan mesin waktu dan melihatnya.
Mari mengobrol sambil minum sesuatu. Ayo pergi.
Dia baru saja bilang lukisan Gunung Geumgang, kan?
Sunbae Seo Ji Yoon dan Han Sang Hyeon bersama-sama.
Ini temuan besar, bukan?
Lokasi rumah Saimdang sekarang sebuah kafe.
Perubahan yang sangat drastis.
Saimdang juga pasti telah melihat gunung itu dari sini, dari waktu ke waktu, bukan?
Tentunya begitu.
Betapa menawan setiap sapuan kuasnya!
Bakat seni yang telah terpendam selama dua puluh tahun meletus sekaligus,
dan tak terhentikan.
Tapi, apa kau tidak mendengar apapun tentang bangsawan itu?
Kudengar dia penyuka sesama jenis! Ada yang pernah melihatnya bersama seorang pria di Pyeongyang.
Ya ampun! Lihat wajah tampannya!
Pria itu seharusnya menjadi pria paling tampan di Joseon!
Tidak hanya itu, dia adalah bangsawan yang banyak menerima perhatian Raja.
Seakan-akan tiga dewa mengumpulkan semua hal baik dan
mencurahkan kepadanya.
Lukisan ini sudah selesai.
Bagaimana menurut kalian?
Lihat baik-baik.
Sudah cukup. Lipat gambarnya. Nanti aura misteriusnya akan hilang.
Ah, jangan mengkhawatirkan itu.
Popularitasku tak ada akhirnya!
Kau benar.
Tapi aku penasaran dengan satu hal.
Apa itu?
Seorang wanita yang kukenal menerima sebuah lukisan.
Paman memberikan sebuah gambar pada seorang wanita?
Tidak, bukan aku. Aku sedang membicarakan seseorang yang kukenal.
Jadi, kau memberikan seorang wanita salah satu lukisanmu sebagai hadiah?
Hei, bukan aku, tapi seseorang yang kukenal.
Jadi... Seorang kenalanmu memberikan
seorang wanita sebuah lukisan sebagai hadiah.
Benar. Tapi wanita itu mengirimkan balasan sebuah sajak.
Jadi?
Jadi apa yang dipikirkan wanita ini ketika membalasnya dengan sebuah sajak?
Apa isi sajaknya?
Yah... Bukan hal yang istimewa.
Tapi sebuah sajak adalah...
Tidak penting. Pergilah.
Hei, ada apa denganmu mendadak begitu?
Bawakan aku segelas air dingin!
Tunggu, siapa yang kau bicarakan sehingga kau begitu ragu?
- Paman!- Kukira panas di musim panas sudah berakhir, tapi kenapa sekarang panas sekali?
Dan kenapa aku harus memakai pakaian yang merepotkan ini?
Ha! Memang begini!
Bukankah ada aturan bahkan dalam gambar pemandangan yang dilukis oleh seorang sarjana?
Cobalah dijawab, Menteri Negara Kanan!
Karena kau berpengalaman dalam melukis, seharusnya kau tahu benar.
Tidak, levelku hanya meniru empat lukisan bunga plum, anggrek, krisan, dan bambu.
Apakah boleh bagi seorang keturunan raja mengabaikan peraturan dan kepantasan?
Membuat beberapa lukisan saja bisa menyebabkan masalah besar?
Pangeran Eui Seong adalah
seseorang yang tak berminat dengan politik, dan hanya orang yang suka mencari kesenangan sendiri.
Masalahnya adalah orang-orang bodoh itu yang mengikutinya.
Lukisan-lukisan tak beraturan menjadi standar dan budaya menjadi kacau.
Pada akhirnya, disiplin masyarakat negara ini akan runtuh.
Angookbang harus segera ditutup.(Angookbang - tempat tinggal Pangeran Eui Seong yang diberikan oleh Raja)
Tidak ada cara lain.
Aku akan pergi sendiri ke sana untuk melihat lukisan apa yang dibuatnya!
- Kirimkan pesan ke Angookbang!- Ya, Yang Mulia.
Mari pergi.
Lee Won Soo (Suami Saimdang)
Hah! Mae Chang!
Mae Chang! Mae Chang! Mae Chang! Oh, tidak!
Mereka bukan anak anjing. Kenapa mereka selalu pergi dari rumah begitu mereka bangun?Lee Mae Chang - putri Saimdang.
Dia selalu menyuruhku mencari mereka.
Ayah?
- Mae Chang!- Ayah!
Aku merindukanmu!
Aku merindukanmu juga, Mae Chang!
Ayah!
Aigoo! Mae Chang!
Biar aku melihatmu, oh putriku, biar aku melihatmu. Ya, ya.
Lihat kondisimu! Ayo pulang!
Aku tidak bisa pulang, Mae Chang!
Ayo! Semua orang sedang menunggumu!
Tunggu sebentar.
Kau bilang semua orang menungguku?
Apa Ibu menungguku juga?
Mari pergi dulu.
Lihat, kan? Dia tidak menungguku.
Selama ini Ibu tidak membicarakan aku, sekalipun tidak, kan?
Jawab aku!
Ayo pergi!
Tidak ada orang di sini, ayo masuk.
Tidak. Aku tidak punya keberanian untuk masuk.
Mereka bilang lebih baik dicambuk dulu. Bagaimanapun bilang saja kau menyesal.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu...
Benar, aku akan sembunyi di sana di luar rumah.
Bisakah kau membawakan sesuatu untuk dimakan?
Meskipun aku dicambuk, aku perlu tenaga. Aku lapar sekali hingga tak punya energi,
dan aku menjadi lebih pengecut.
Baiklah, bersembunyi di sini saja dulu. Aku akan kembali membawa makanan.
- Yang banyak, makanannya.- Aku mengerti.
Bagus!
Nona!
Mungkin aku makan terlalu sedikit tadi siang. Aku agak lapar.
Tidak boleh. Aku membuatnya pas untuk setiap orang.
- Kalau begitu aku takkan makan malam.- Tidak boleh!
Kau juga bilang begitu waktu itu dan makan dua!
- Berikan padaku!- Tidak boleh!
Aku harus memberikannya pada ayahku!
Apa?
Aigoo, kenapa dia lama sekali?
Aigoo, aigoo, gangguan yang salah waktu. Bagaimana kalau ada yang mendengar. Tak tahu malu!
Tidak ada yang mendengar, kan?
Kenapa Mae Chang belum datang? Aku sudah kelaparan.
Oh Mae Chang! Mae Chang! Mana makanannya?
Aku ketahuan oleh Hyang.
Dia bilang makan malam yang dibuatnya sudah pas untuk setiap orang. Dia takkan memberikan meski aku mati.
Aku tidak suka pada Hyang sejak awal.
Aku terus bersikeras kita lebih baik membawa pengasuh daripada Hyang saat memutuskan pindah ke sini. Oh, itu Hyang...
Jangan lakukan itu, masuk saja ke dalam.
- Masuklah ke dalam!- Jangan berkata apa-apa.
- Masuklah.- Tidak, aku tidak bisa.- Ayo.
Ah, jangan sentuh aku. Ah... aku kelaparan...
Jangan dorong aku. Aku sedang masuk, bukan?
Masuklah ke dalam.
Apa segitu kelaparannya hingga kau makan begitu lahap?
Pelan-pelan makannya.
Kunyah dengan benar. Kalau tidak bisa gangguan pencernaan.
Istriku,
apa kau punya semangkuk nasi lagi?
Tidak boleh makan berlebihan. Terutama jika kau sudah kelaparan beberapa hari.
Gambar-gambar ini belum pernah kulihat atau kudengar.
Apa aku boleh menganggapnya sebagai pujian?
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Sekarang aku melihat Gyeom yang asli telah kembali.
Ketika melihat lukisan anak anjing yang digambar Pangeran Eui Seong dua puluh tahun lalu,
aku pernah merasa sangat terhibur.
Apa itu darimu?Pangeran Eiu Seong, Yi Geom (Usia 15)
Jalanan di sini panjang, jadi aku belum mendapat makan.
Sudah lama sekali aku belum mendengar suara buatan manusia.
Bukankah begitu Kasim Ketua? Karena kita telah mengundang tamu, kita harus memperlakukannya dengan royal, bukan?
Suruh mereka membawakan meja makanan ringan.
Tunggu. Karena sudah hampir waktunya untuk makanan kerajaan,
surum mereka bawakan meja kerajaan!
Pangeran Eui Seong, Yi Gyeom (Usia 19)
Aku tidak tahu apakah beberapa dari kalian ingat,
kalau lukisan itu juga sesuatu yang tak pernah didengar atau dilihat sebelumnya.
Gyeom, anak ini, seperti kalian semua tahu, memiliki masa sulit saat kecil.
Itulah kenapa pemikiran dan lukisannya, mengandung jiwa bebas yang unik.
Semangat itu yang menghibur hatiku.
Kualitas itu tidak membahayakan siapa-siapa, bukan?
Sewajarnya, pada masa damai,
sebuah hal yang baik jika sastra dan seni rupa berkembang.
Terlebih, sebagai kerabat kerajaan, kupikir ini kewajibannya.
Kewajiban sebagai seorang kerabat kerajaan.
Sepertinya kau akan lebih sibuk
membuat budaya dan seni Joseon berkembang.
Bukankah dia mengatakan itu adalah kewajiban seorang kerabat kerajaan?
Sekarang aku baru melihat kalau ruangan ini terlalu kecil.
Oh, di Soojinbang (masa sekarang Cheongjin-dong, distrik Jongno, Seoul) ada rumah besar dengan genteng keramik milik kerajaan.
Rahmat Anda tak terkira.
Besok, pindahkan tempat tinggalmu ke Soojinbang.
Dan juga, kau memerlukan papan nama yang bagus.
Kata apa yang menurut kalian sesuai sebagai pusat kesenian dan sastra di Joseon?
Bi Ik Dang. (Aula Bi Ik)
Aku akan menamainya Bi Ik Dang. subtitls ripped and synced by riri13
Bi Ik Dang?
Bi
Ini adalah Bi Ik Jo.
Ini burung legenda yang terlahir dengan satu mata dan satu sayap.
Tolong pahatkan Bi Ik Jo yang satunya, Tuan Muda,
pada hari pernikahan kita.
Aula
Bi Ik Dang
Bi Ik Dang.
Bi Ik Dang, sama seperti Bi Ik Jo,
hanya bisa terbang saat dua mata dan dua sayap dari dua pasangan disatukan.
Bagi mereka yang berbakat tetapi keuangannya tidak mencukupi bisa mendapat bantuan,
tempat yang akan menyediakan kesempatan itu bagi mereka.
Tempat yang tak membedakan orang berdasarkan status atau jenis kelamin,
tapi hanya membantu di bidang seni. Aku akan menjadikannya tempat terbaik.
Aku Lee Mong Ryong dari Nam Won.(karakter utama pria dari "Cerita Choon Hyang")
Baik itu sastra, lukisan atau musik...
Lulus.
Aku Sangja dari Yeong Am. Aku bisa menggambar gunung dan potret sedikit, tapi
sejujurnya aku dari kelas budak.
- Aku juga seorang budak. Aku bermain haegeum (instrumen senar sutera).- Tapi seorang budak?
Apakah bakat melukis atau semacamnya tidak boleh dimiliki budak.
Apakah penting jika orang itu seorang budak atau bangsawan?
Jika memiliki hasrat melukis, itulah yang membuat seseorang menjadi seniman, dan pelukis. Ayo masuk.
Maaf, Anda ini siapa?
Masuklah ke dalam jika kau ingin tahu.
Ah, iya, iya, iya. Ayo masuk.
Daftar staus dan bakat!
Aku Myeongwol dari Rumah Hiburan Songnae.
Kemampuanku adalah bernyanyi.
Aku Ae Wol dari Gae Seong. Aku memainkan Geomungo. (sejenis alat musik petik tradisional)
Lulus!
Mereka yang datang dan pergi dari Bi Ik Dang harus melapor kepadaku tanpa terkecuali.
Mengumpulkan seniman miskin,
Pangeran Eui Seong memelihara mimpi idealis yang tragis.
Aku adalah hantu!
Aku melihat kalian semua takut padaku.
Hantu jenis apa?
Aku hantu dengan janggut, datang untuk memakan Woo!
- Hantu!- Aku juga hantu!
- Kau tidak menakutkan.- Aku adalah goblin!
Aku datang untuk memakan kalian semua. Tunggu saja.
- Aku takut sekali!- Tunggu!
Oh, Istriku.
Silahkan masuk ke kamar utama.
Karena sudah lama aku mau tinggal bersama anak-anak di kamar ini.
Tolong pergi ke sana.
Aku mengerti.
Orang itu mengatakan tempat itu ditetapkan sebagai istana liburan sementara, dan informasi itu sangat rahasia.
Dan dia pasti mengatakan jika kau membelinya, harganya akan naik berkali-kali lipat, bukan?
Bagaimana kau tahu? Itu persis yang dikatakannya padaku.
Dia bilang tak seorangpun di wilayah Gunung In Wang yang tahu informasi rahasia ini selain aku dan dia! Dasar bajingan!
Ah... Keterlaluan... Dia dan aku adalah
teman sekelas di Sekolah Desa di Lembah Namsan, yang belajar bersama selama puluhan tahun.
Tega sekali dia melakukan ini padaku?
Aku tak bisa mengatakan apa-apa padamu.
Dan karena aku malu muncul di hadapan anak-anak jadi...
Untuk menangkap orang itu apa kau tahu bagaimana aku—
- aku mencari di seluruh ibukota...- Sudah cukup.
- Tetap saja...- Kubilang cukup.
- Aku akan mematahkan kakinya dan keterlaluan!- Nasi sudah menjadi bubur.
Semuanya sia-sia.
Lupakan yang sudah terjadi. Mulai besok, pusatkan seluruh energimu untuk ujian pegawai negeri.
Seon dan Hyeon Ryong sudah besar.
Kau harus lulus ujian berikutnya, bagaimanapun juga.
Aku akan berusaha membiayai keluarga,
jadi tidur di sini hari ini dan mulai belajar di gunung besok.
Ada biara Buddha kecil yang sudah kuamati. Kau bisa pergi ke sana.
- Tapi sudah tiga bulan kita tidak bertemu— - Lepaskan aku.
Belajar adalah satu-satunya cara kau bisa membantuku. Ingat itu.
Baiklah. Tapi hei...
Aku bisa mulai belajar mulai besok lusa, sementara besok aku bisa ingin mencari orang itu lagi—
Lupakan saja.
Kunyah dengan baik.
Aku tidak suka ketimun.
Ketimun membersihkan darahmu dan bagus untuk daya ingatmu.
Min Ji Gyoon (Putra sulung Min Chi Hyeong)
Lihat kakakmu. Dia memakan semuanya
makanya dia selalu di peringkat pertama.
Peringkat pertama di Sekolah Desa Pusat tidaklah hebat. Ada banyak orang yang terus di peringkat satu, tapi gagal dalam ujian pegawai negeri.
Jangan berpuas diri dulu. Kau perlu belajar lebih keras. Apa kau mengerti?
Ya, aku akan belajar lebih keras.
Keluarga kita tidak memerukan orang yang kalah dalam pertarungan.
Dia mengurangi waktu tidur dan belajar dengan rajin.
Kerja keras adalah dasar. Kau harus menang, apapun yang terjadi.
Astaga.
Apa kau masih sulit makan ketimun?
Makanya aku menyuruhmu pura-pura saja.
Aku baik-baik saja.
Wah! Ada banyak sekali orang dan barang-barang di ibukota.
Biaya hidup di ibukota tampaknya beberapa kali lipat daripada di Desa Pyeong Utara.
Berapa harganya ini?
Apa yang kau tulis?
Kita hanya bisa bertahan selama dua-tiga bulan dengan uang yang tersisa setelah membeli rumah.
- Itu benar.- Kita perlu mencari tahu barang apa yang paling laku,
dan apa yang paling dibutuhkan orang supaya kita bisa menemukan cara bertahan hidup.
Beri jalan! Ini prosesi Yang Mulia Raja!
Bunuh semua orang yang menerima puisi dan mengumpulkan puisi.
Jika kau melanjutkan pernikahan ini tidak hanya dirimu tapi juga Pangeran Eui Seong akan dalam bahaya.
Aku akan menikah dengan orang lain.
Sejak aku meninggalkan istana, untuk pertama kalinya, aku merasa kegelisahan hatiku berkurang.
Apa kau tahu betapa aku ingin sekali bertemu denganmu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Dalam istana yang besar ini,
tak ada orang yang bisa kuajak bicara dari hati ke hati.
Aku hanya seorang raja boneka.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Para bangsawan tua dan keluarga mereka telah memegang kekuasaan berpuluh-puluh tahun
dan mengatur pemerintahan sesuka hati mereka.
Yang Mulia, kau adalah penguasa tanah Joseon ini. Apa yang kau takutkan?
Kekuasaan apa yang kumiliki? Semua pejabat pemerintah
hanya memanggil, "Yang Mulia! Yang Mulia," di hadapanku.
Tapi dibelakangku mereka memperlakukan aku seperti orang tua di kamar belakang.
Gyeom.
Kau satu-satunya orang yang berada di pihakku.
Sejak kau berada di luar istana selama dua puluh tahun,
kau telah menjalani hidup dengan cara yang kauinginkan.
Jadi para menteri mungkin takkan memberimu perhatian.
Apa maksudmu?
Jadilah tangan, kaki dan mataku.
Korupsi dan kejahatan apa yang dilakukan tiga menteri negara dan Min Chi Hyeong dengan menyalahgunakan kekuasaan mereka,
bongkar semua itu satu per satu, terutama perbuatan Min Chi Hyeong.
Dengan melihat wajahnya saja kau bisa merasakan kebusukannya.
Bisa dipastikan, daftar kejahatannya tak mungkin sedikit.
- Nyonya, biar aku saja.- Tidak, kau perhatikan saja apinya.
Kenapa dia membuat kue beras? Aku lebih suka dia memberiku pelajaran.
Jika aku menerima pukulan dan diomeli, beban di hatiku akan berkurang. Apa ini?
Kelihatannya lezat.
Bisa berikan aku bunganya?
Wah...
Cantik sekali, ya?
Cantik sekali!
- Bawa ini ke tetangga sebelah.- Apa?
- Kenapa kalian terkejut sekali?- Rumah sebelah banyak hantunya.
- Itu benar!- Waktu itu,
saat aku pergi ke kamar kecil, aku melihat bayangan putih di atas pagar dan aku menjatuhkan diri ke lantai.
Sekarang saja aku masih ketakutan kalau mengingatnya.
Semua tetangga mengatakan padaku jangan dekat-dekat dengan tetangga sebelah.
Aku tak mau pergi.
- Aku juga tak mau.- Aku juga.
Aku juga.
Istriku, apa kau boleh pergi?
Baiklah.
Pergi ke sana.
Apa ada orang?
A-Aku tetangga baru di sebelah.
Ibu mengirimkan ini untuk dicoba olehmu.
S-Selamat tinggal.
Hei!
Woo! Ayo pergi. Cepat.
Ratu Shin yang telah lengser (Dahulu Ratu Dangyeong, permaisuri Raja Joongjong), diturunkan saat ayahnya disingkirkan secara politik
Ibu, sekolahkan aku di sana, ya?
Ayolah.
Kau sudah janji padaku.
Kau berjanji saat kita pindah ke ibukota, kau akan menyekolahkan aku di Sekolah Desa Pusat. Kau sudah berjanji!
Kau menggangguku bekerja, jangan ikuti aku terus, bacalah buku.
Ibu, aku benar-benar ingin bersekolah di Sekolah Desa Pusat.
Tidak, aku harus ke sana. Hatiku yang ingin bersekolah di sana
seperti amukan api di pembakaran.
Ibu, tolong sekolahkan aku di sana.
Semuanya ikut aku ke kamar. Seon dan Mae Chang, juga.
Ya, Ibu.
Aku katakan lagi, Hyeon Ryong. Kau tak bisa bersekolah di Sekolah Desa Pusat.
- Apa?- Aku tak bisa menyekolahkanmu karena kondisi keuangan keluarga kita sekarang.
Tapi sejak sebelum datang ke ibukota aku sudah sangat bersemangat bersekolah di sana.
Itu satu-satunya harapanku.
Tapi kenapa sekarang kau memberitahuku tidak bisa menyekolahkan aku?
Kenapa kau bilang kau tak bisa menyekolahkan aku!
Hei bodoh!
Kita hampir tak mampu untuk makan sehari-hari. Bagaimana bisa kita menyekolahkanmu di sana?
Mae Chang! Meski dia adikmu, jangan memperlakukannya seenaknya.
Mulanya aku tidak yakin, tapi sekarang kelihatannya keputusanku benar.
Lihat ini.
Semuanya ditulis di sini, kenapa ibu kalian hanya bisa mengatakan ini.
Untuk dua atau tiga tahun ke depan, kita hanya bisa memenuhi kebutuhan makan.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan untuk kalian.
Mulai sekarang, baik itu kebun sayur di pekarangan depan atau apapun,
kita harus bekerja keras memeliharanya dan memberi makan diri kita. Itulah kenyataan yang kita hadapi sekarang.
Aku tak masalah makan satu kali sehari.
Tidak, aku tak perlu makan sama sekali.
Jadi, tolong sekolahkan aku Ibu. Kumohon!
Hyeon Ryong, tetap saja itu akan sulit.
Untuk sementara, belajar saja sendiri di rumah.
Hmm?
Hei!
Hyung, kenapa? Hyung...
Pergi, Woo!
Hyung!
Untuk apa ini? Ke mana kau membawa ini semua?
Buku-buku ini dikirimkan ke Bi Ik Dang.
Bi Ik Dang? Di mana tempat itu?
Sebelah sana, kau bisa melihat rumah bergenteng keramik, kan? Itu tempatnya.
Jika aku tinggal di rumah seperti ini, aku takkan menginginkan hal lain lagi. Hari akan berlalu cepat sekali.
Berikutnya.
Maaf, apa aku bisa masuk sebentar ke dalam untuk melihat-lihat?
Oh, melihat-lihat? Tidak, kau tak boleh!
Hanya sebentar saja, kumohon.
Anak-anak tidak diperbolehkan, pergilah! Pergi sana!
- Lulus.- Bi Ik Dang?
Apa itu berarti Bi Ik Jo?
Ini mengingatkan aku pada Bi Hae Dang milik Pangeran An Pyeong juga.
(Pangeran An Pyeong - putra ketiga Raja Se Jong, dibunuh oleh saudaranya, Pangeran Soo Yang, yang kemudian menjadi Raja Se Jo)
Aku akan menolak hadiah yang terlalu berharga.
Ini bukan hadiah untukmu, Pangeran Eui Seong, tapi untuk pembelajaran seni dan sastra di Joseon.
Kurasa pembelajaran seni dan sastra bagimu, adalah untuk bangsawan saja.
Apa itu salah?
Tidak, semuanya baik.
Tidak ada diskriminasi kelas dalam belajar seni, dan pintu Bi Ik Dang juga terbuka bagi siapa saja.
Bunga jenis apa itu?
Peony Tiongkok.(sering dipakai sebagai simbol senyum lebar dan kemakmuran)
Peony Tiongkok... Ini tidak umum digunakan dalam seni seorang bangsawan.
Aku tidak tahu apakah ini umum atau tidak dalam seni bangsawan, tapi bunga ini umum berada di taman orang pada umumnya.
Pembelajaran seni yang kau pikirkan, pastinya berada di taman sebagian orang pada umumnya.
Kenapa kau kembali, Pangeran Eui Seong?
Pembelajaran seni ada di mana-mana.
Bagaimana menurutmu? Kurasa ini hadiah balasan sempurna untuk burung merak berharga itu.
Bunga dan burung. Itu lukisan lengkap dari bunga dan burung.
Pasti ada sesuatu yang sedang terjadi...
Seon, duduk dengan benar.
- Hyang.- Ya?
Di mana Hyeon Ryong dan Woo?
Bukankah mereka berada di kamar?
Anak-anak, apa kalian melihat Hyeon Ryong dan Woo?
- Apa?- Suamiku.
Ah, Konfusius berkata—
Aku tak bisa menemukan Hyeon Ryong dan Woo.
Aku belajar seharian dan baru saja keluar dari rumah, jadi aku belum melihat mereka.
Tapi sejak sebelum datang ke ibukota aku sudah bersemangat untuk masuk di Sekolah Desa Pusat.
Kenapa? Ada apa?
- Woo! Woo! Oh, tidak, Woo!- Woo!
Tuan Muda Woo! Tuan Muda Hyeon Ryong!
Woo!
- Hyeon Ryong!- Tuan Muda Hyeon Ryong!
Ah, ayolah, angkat dengan cepat!
Bi Ik Dang
Sering-sering mengunjungi kami.
Apa kau sungguh-sungguh?
Kau sangat penuh curiga.
Aku sering menganggap serius sebuah lelucon,
jadi aku mungkin akan benar-benar sering datang.
Seni tidak ada yang khusus.
Seni adalah sesuatu seperti sebuah kalimat yang sering kau lantunkan saat minum, bermain dan bersenang-senang.
Aku bersungguh-sungguh, jadi kau boleh sering berkunjung.
Baiklah.
Nak, minggirlah.
Biarkan saja dia.
Nak, kau menggemaskan.
Hyeon Ryong!
Ibu!
Apa yang kau lakukan di sini? Di mana Woo?
Woo!
Pergilah ke ibumu.
Tunggu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @ Viki
Saimdang, Light's Diary Preview
Ada sepucuk surat dari buku Kakek.
Betapa sedih, orang-orangku...
Sajak yang baru saja kau lihat, kau tak boleh memberitahu siapapun!
Apa kau tidak melihat tempa ini hanya ditujukan bagi putra keluarga bangsawan tingkat tinggi? Aku hanya...
Kau seharusnya bersyukur bahwa aku juga sibuk.
Hyeon Ryong, kau tak boleh pergi ke sana lagi.
Kepada Pangeran Eui Seong, tolong berhati-hati dengan pria itu, Min Chi Hyeong.
Keluarga mana yang membatalkan pernikahan dengannya, dan siapa calon pengantinnya, temukan semua detailnya.
Apa kau begitu sibuk hingga mencurahkan beberapa juta dolar ke dalam lukisan Gunung Geumgang palsu?
Jangan pernah berpikir untuk memakai proyek ini sebagai talimu di leherku. Aku sudah punya rencana.
Seo Ji Yoon, apa tidak cukup menyebabkan masalah tentang lukisan Gunung Geumgang? Apa yang kau rencanakan?